Me censurais que ele me substitua

nos afetos daquela a quem amo;

mas não há nisso desonra alguma:

ela era um manjar delicioso

e sua melhor parte a mim coube,

o resto deixei para este rato.

(Ibn Zaidún - ao saber que a princessa Wallâda tinha um novo amante. Versão livre de Ricardo Domeneck a partir de uma tradução castelhana de Manuel Francisco Reina, Antología de la poesía andalusí).