Escritas.org
Sophia de Mello Breyner Andresen
Sophia de Mello Breyner Andresen foi uma das mais importantes poetisas portuguesas do século XX. Foi a primeira mulher portuguesa a receber o mais importante galardão literário da língua portuguesa, o Prémio Camões, em 1999.
1919-11-06 Porto
2004-07-02 Lisboa
1857559
90
2848
Escuto
Escuto mas não sei
Se o que oiço é silêncio
Ou deus
Escuto sem saber se estou ouvindo
O ressoar das planícies do vazio
Ou a consciência atenta
Que nos confins do universo
Me decifra e fita
Apenas sei que caminho como quem
É olhado amado e conhecido
E por isso em cada gesto ponho
Solenidade e risco
Se o que oiço é silêncio
Ou deus
Escuto sem saber se estou ouvindo
O ressoar das planícies do vazio
Ou a consciência atenta
Que nos confins do universo
Me decifra e fita
Apenas sei que caminho como quem
É olhado amado e conhecido
E por isso em cada gesto ponho
Solenidade e risco
17825
24
Mais como isto
Raul Guerreiro
Belas linhas tingidas de futuro! Aproveito para deixar aqui uma tradução para alemão realizada por Constanza Kaliks:
Ich lausche, doch weiß ich nicht:
Ist es Schweigen was ich höre
oder ist es Gott?
Ich lausche, ohne zu wissen, ob ich
den Widerhall von Ebenen des Leeres höre
oder das aufmerksame Bewußtsein,
das von den Grenzen des Weltalls her
mich entziffert und schaut.
Ich weiß nur, daß ich meinen Weg gehe
wie jemand, der gesehen, geliebt und erkannt ist,
und darum lege ich in jede Geste
Feierlichkeit und Risiko.
30/abril/2017