Nuevos poemas

Escoito e traduzo o silencio do mundo
Súmome nunha melancólica rabia,
E por un momento, nesta tarde de domingo,
Á que só lle falta unha festa no ojal da chaqueta,
Segundo o sol deslízase lentamente como unha mayúscula folla de outono,
Sobre este océano de fiestras, sempre abertas.
E por un momento é a luz a que describe
Todo o que espero neste instante.
Despois conteño a respiración no corazón
E deixo paso á adorable multitude dos mortos
E aos vivos co seu magnifico Esquecemento,
E grandes avenidas e pequenos camiños
trenzan a pel mais delicada que os meus ollos coñecen,
Pois teño a certeza de que a túa mirada é a pel do Mundo.



Escucho y traduzco el silencio del mundo
Me sumo en una melancólica rabia,
Y por un momento, en esta tarde de domingo,
A la que solo le falta una fiesta en el ojal de la chaqueta,
Según el sol se desliza lentamente como una mayúscula hoja de otoño,
Sobre este océano de ventanas, siempre abiertas.
Y por un momento es la luz la que describe
Todo lo que espero en este instante.
Después contengo la respiración en el corazón
Y dejo paso a la adorable multitud de los muertos
Y a los vivos con su magnifico Olvido,
Y grandes avenidas y pequeños caminos
trenzan la piel mas delicada que mis ojos conocen,
Pues tengo la certeza de que tu mirada es la piel del Mundo.

 

Todos son parecidos

todos son malitos

dicen las mismas palabras

los mismos cumplidos falsos y las mentiras

al principio te llevan hasta el cielo séptimo

y al fin te dejan con el corazón roto

no les permites robar tu sueño

o tomarte el pelo

sé la dueña de tu vida

cura tu dolor por tu misma

Sobre o amassado papel,
letra por letra disponho,
com tinta azul de um pincel,
marcas de um tempo, medonho.
Algumas lágrimas postas,
cristalizadas de fel,
salgadas e decompostas,
sem a doçura do mel;
Vão se mesclando sem rumo
nas cordas do coração,
tirando a vida do prumo,
mexendo com a emoção;
Porém, se existe esperança,
a desenhar o povir,
o alimentar da criança
faz esta vida florir.

Edith Lobato - 08/01/17

Nas orlas do verão 

abrevan todas as infâncias 

Os grilos motor insomne 

que alimenta os sonhos 

com as pálpebras voando 

As aldeias cosmopolitas 

se comem as distâncias 

no grande banquete do presente

E à velocidade das árvores 

chegam os comensales

desde qualquer lugar onde as uvas

e os figos fazem seu dance 

Celebremos que os caminhos

estão quietos 

e encontrarnos

é o mas fácil 

gorriones e corvos 

ocupam as cadeiras do vento

que as vozes das meninas 

abandonam ante o focinho do outono

Os atardeceres põem seus as vai

sobre as mesas de pan terno 

das mondas da luz 

fazem mosto teus lábios 

que nos embriaga e nos mece

deixando em paz 

ao agricultor de sonhos 

ao pastor de palavras 

ao chamán da tribo 

e à terra selvagem 

que sem nós é mansa 




Nas beiras do verán 

abrevan todas as infancias 

Os grillos motor insomne 

que alimenta os soños 

coas pálpebras voando 

As aldeas cosmopolitas 

cómense as distancias 

no gran banquete do presente

E á velocidade das árbores 

chegan os comensais 

desde calquera lugar onde as uvas

e os higos fan o seu baile 

celebremos que os camiños

están quedos 

e atoparnos 

é o mais doado

gorriones e corvos 

ocupan as cadeiras do vento

que as voces das nenas 

abandonan ante o fociño do outono

Os atardeceres poñen os seus veas

sobre as mesas de pan tenro

das mondas da luz 

fan mosto os teus beizos 

que nos embriaga e nos mece

deixando en paz

ao agricultor de soños 

ao pastor de palabras 

ao chamán da tribo 

e á terra salvaxe 

que sen nós é mansa 







En las orillas del verano 

abrevan todas las infancias 

Los grillos motor insomne 

que alimenta los sueños 

con los párpados volando 

Las aldeas cosmopolitas 

se comen las distancias 

en el gran banquete del presente

Y a la velocidad de los árboles

llegan los comensales 

desde cualquier lugar donde las uvas

y los higos hacen su baile 

celebremos que los caminos

están quietos 

y encontrarnos 

es lo mas fácil 

gorriones y cuervos 

ocupando las sillas del viento 

que las voces de las niñas 

abandonan ante el hocico del otoño

Los atardeceres ponen sus velas

sobre las mesas de pan tierno

de las mondas de la luz 

hacen mosto tus labios 

que nos embriaga y nos mece

dejando en paz 

al agricultor de sueños 

al pastor de palabras 

al chamán de la tribu 

y a la tierra salvaje 

que sin nosotros es mansa

Componer melodías

Esas de todos los días

En una sonoridad diversa

De lo que se siente y piensa

 

Y dar, abrir los brazos

Volar por ti adentro

 

A través de todo el bullicio

del sentimiento

 

Y volver a entrar

En tu templo

 

Ese que es de silencio

Y se atreve…

 

Por momentos

 

A abrir sus puertas y divagar

 

Navegar suave sereno

Lago amplio y ameno

Donde ver reflejadas

Tus simples palabras

En un nuevo cantar

 

Y traerlas

Libres no atadas

Para poder compartir

sin nada más esperar

Si la alegría conlleva

Un color una prueba

A esa suavidad interior

A ese algo de ser mayor

 

Y si encontráramos

Todo lo que buscábamos

Haí – simple, en una caja

Para poder volver a abrir

Y soñar

 

O cual en una baraja

Que nos dejara jugar

 

A conjugar nuevos verbos

 

Y sentirnos contentos

Por volver a empezar

 

Obra jamás completada

Abriendo de par en par

Así sin más quien la ama

 

Cuando alrededor de la mesa

Se vuelvan los temas a juntar

 

La intensidad espesa

De quien siente y expresa

Y la suavidad sutil

De esos sus encantos mil

Una plaza, una calle, un lugar donde encontrar…

Algo que se sepa y se halle solo ahí no en otro lugar

Una sorpresa que nos apresa así sin más al llegar

Una sonrisa sin prisa, para poderla así llevar

 

Un momento

sin tiempo

ni lugar,

 

ese algo,  que nace por dentro

Melodía de vida que se entrelaza

Poesía del día que nos traspasa

En la noche fantasía sin más coraza

En tu centro bailan las diversas formas que te definen

desesperadas por salir del profundo y apartado túnel

del camino rápido y oscuro que te atraviesa

de los escondites y refugios

todavía rígidos, como si fueran trazos de un arte

anterior a las guerras

 

Bajo tu abrigo no es posible la felicidad

te circundan  horizontes quebrados por montañas y edificios

te fundan enormes palacios y caseríos miserables

de paredes verdes y celestes, arruinadas por el moho y las lluvias

 

quizá comprenda algún día lo que anoté en tus muros vírgenes

con letras onduladas y adjetivos inocentes

que hoy se pudren al sol de la memoria

 

Voy a buscarte esta noche entre palabras musicales

quiero sentir el peso de tu sombra echada en mi espalda,

tu aliento húmedo que empaña lo duramente definido

 

Ciudad, te he perdido entre encuentros y desencantos

en discusiones y silencios

 

Voy a prometerle a mi amada otros lugares

y una noche antigua de luna joven,

vamos a vibrar al compas de tu estruendoso cielo  

como hilos que cuelguen de nubes de hielo,

tan frágiles y singulares.

A la intemperie…

Amparados en la terca ingratitud de la llovizna.

Las fauces de la noche 

Van derramando las últimas penumbras

Y éste deseo agazapado y perenne, que no cesa.

El ruido de los besos repta sobre el asfalto,

Como un sórdido crujido en el  silencio.

Y me quedo así, 

Anclada a este deseo.

Enredada entre tus brazos fuertes.

Muda, obscena… A espaldas del silencio,

Ungida de placer y desnuda de tinieblas,

Como una ingrávida paloma negra.

Enarbolando este amor…

Por donde vaya.


                                                     

                                                  LARA RIBERO

 

 

                                                  

Amor. Detesto amar,
assim como odeio respirar.

Deveria ser fácil,
modesto e cego.
Mas para mim,
nunca deu certo.

Penso sempre em que fazer,
falar, contar?, eu não sei.

Consigo ver,
apalpar, sentir,
mas modelar nunca foi para mim.

Quero muito,
nunca nego,
apesar de as vezes me pegar desperso.

Aquele cabelo,
aquela cor,
estou apaixonado com fervor.

Talvez detestar não seja tão ruim.