Autores Lista de autoresPoemas
Giorgio Caproni

Giorgio Caproni

1912-01-07 Livorno
1990-01-22 Roma
540
0
0


Alguns Poemas

Despedida do viajante cerimonioso

Amigos, creio que para
mim seja melhor começar
a descer a bagagem.
Embora não saiba a hora
da chegada, nem
conheça que estações
antecedem a minha,
seguros sinais me dizem,
pelo que me chegou aos ouvidos
desses lugares, que em
breve deverei deixá-los.
Queiram-me perdoar
qualquer incômodo que causo.
Com vocês fui feliz
desde a partida, e muito
lhes sou grato, acreditem,
pela boa companhia.
Queria ainda conversar
bastante com vocês. Mas seja.
O local da transferência
eu desconheço. Sinto,
porém, que me lembrarei
de todos na nova sede,
enquanto meu olho já vê
pela janela, além do vapor
úmido da neblina
que nos envolve, o disco
vermelho de minha estação.
Me despeço de todos
sem poder ocultar-lhes,
leve, uma consternação.
Era tão bom conversar
juntos, sentados de frente:
e tão bom confundir
os rostos (fumar,
trocando nossos cigarros),
e todo aquele falar
de nós (aquele inventar
fácil, ao dizer dos outros),
até poder confessar
o que, mesmo postos nas cordas,
jamais teríamos ousado
(por engano) confiar.
(Me desculpem. A mala é pesada
embora não guarde grande coisa:
tanto que me pergunto por que
a trouxe comigo e qual
ajuda me possa dar
depois, quando desembarcar.
Contudo devo levá-la,
nem que seja pelo costume.
Por favor, me deixem passar.
Pronto. Agora que está
no corredor, me sinto
mais solto. Queiram desculpar.)
Como disse, era bom estarmos
juntos. Conversar.
Tivemos, sim, algumas
rusgas, é natural.
Inclusive _e é normal
isso também_ nos odiamos
em mais de um ponto, e só
paramos por cortesia.
Mas o que importa? Seja
como for, torno
a agradecer, de coração,
pela boa companhia.
Me despeço do senhor, doutor,
e de sua facunda doutrina.
Me despeço de você, menina
franzina, e de seu leve fedor
de recreio e de campo
no rosto, cuja tinta
branda, de tão leve, incita.
Me despeço, ó militar
(ó marinheiro! Tanto em terra
quanto em céu e mar),
à paz e à guerra.
E também do senhor, sacerdote,
me despeço, que me indagou se eu
(me zombava!) tive em dote
a crença no vero Deus.
Me despeço da sapiência
e também do amor.
Me despeço até da religião.
Já cheguei à destinação.
Agora que sinto intenso
ranger o freio, os deixo
de fato, amigos. Adeus.
De uma coisa estou certo: eu
alcancei um desespero
calmo, e sem tormento.
Desço. Bom prosseguimento.
(tradução de Maurício Santana Dias)
Giorgio Caproni nasceu em Livorno, na Itália, em 1912, década que veria também o nascimento de poetas brasileiros tão diversos entre si quanto Vinícius de Moraes, Manoel de Barros, Gerardo Mello Mourão e João Cabral de Melo Neto. O poeta italiano viveu e dedicou muito de sua poesia à cidade de Gênova. Não tão conhecido fora de seu país quando comparado ao famoso trio da poesia hermética italiana (Ungaretti, Montale e Quasimodo), este poeta, crítico e tradutor teve um papel fundamental e de liderança reconhecida na poesia do pós-guerra em seu país. Estreou em 1936, com o volumeCome un'allegoria, seguido das coletâneasBallo a Fontanigorda (1938),Finzioni (1941),Cronistoria (1943) eIl seme del piangere (1959), antes da publicação do importanteCongedo del viaggiatore cerimonioso e altre prosopopee (1965), volume do qual foi extraído o poema que aqui apresentamos, em tradução inédita de Maurício Santana Dias, parte de uma antologia da poesia italianadel novecento que o brasileiro vem preparando. Giorgio Caproni escreveria aindaIl Conte di Kevenhüller (1986) e o inacabadoRes Amissa (1991), ao qual Giorgio Agamben dedica um belo ensaio como introdução à edição póstuma da obra.
 
--- Ricardo Domeneck
 
 
 
Giorgio Caproni
Giorgio Caproni legge le sue poesie e si racconta, 1969
#maturità2017 Sgarbi: "A proposito di Caproni"
Maturità, il 'secchione' che conosce il poeta Giorgio Caproni e recita le preghiere in greco
Giorgio Caproni
GIORGIO CAPRONI. IL POETA "SEMPLICE"
Vita da Poeta 3/7 (Giorgio Caproni)
INTERVISTA A GIORGIO CAPRONI
Giorgio Caproni (1912 - 1990)
Giorgio Caproni - Congedo del viaggiatore cerimonioso (voce di Roberto Herlitzka)
Maria Grazia Calandrone racconta GIORGIO CAPRONI (RaiRadio3, 7.10.17)
POESIE IN MUSICA Caproni - Congedo del viaggiatore cerimonioso - Herlitzka - Einaudi
I maestri in ombra: Giorgio Caproni
Giorgio Caproni Per quanto tu ragioni
ALL' ALBA Una struggente poesia di Giorgio Caproni
Viaggio in Sardegna: Giorgio Caproni
TUTTI RICEVIAMO UN DONO - Giorgio Caproni, trent'anni dopo - 22 gennaio 2020
Giorgio Caproni, da "Il conte di Kevenhüller", 1986
La poesia "Lamento (o boria) del preticello deriso" di Giorgio Caproni
Giorgio Caproni: CONGEDO DEL VIAGGIATORE CERIMONIOSO - Le videopoesie di Gianni Caputo
Giorgio Caproni, cenni di poetica
Giorgio Caproni e "Salò o le 120 giornate di Sodoma" di Pier Paolo Pasolini
Lezione di Letteratura italiana 35 - Luzi, Sereni, Fortini, Penna, Caproni e Zanzotto
Versi Livornesi - dedica a Giorgio Caproni
Giorgio Caproni - Sonetti dell’anniversario, X
Giorgio Caproni: vita - opere - poetica.
Giorgio Caproni, Il mare come materiale, letta da Domenico Pelini
Giorgio Caproni " Alba" Interprete: Sergio Carlacchiani
Giorgio Caproni - Perché restare
Giorgio Caproni " La gente se l'additava " Interpreta: Sergio Carlacchiani
PERCHE' RESTARE - Una bellissima poesia di Giorgio Caproni- Quinto video nei giorni del Covid-19
Giorgio Caproni - L'ascensore
Il Fondo Giorgio Caproni
Giorgio Caproni: "Biglietto lasciato prima di non andar via"
Giorgio Caproni " San Giovanni Battista " Interprete: Sergio Carlacchiani
🔴 ❧GIORGIO CAPRONI❧ Poeta del sole, della luce e del mare. Di Franco Croce (ALLE 8 DELLA SERA)
Preghiera di Giorgio Caproni
GIORGIO CAPRONI
RITORNO - Una poesia di GIORGIO CAPRONI musicata da Joe Natta
Giorgio Caproni in Ultima Preghiera
Giorgio Caproni: Per lei
VCODE61 A Giorgio Caproni 3
VCODE60 A Giorgio Caproni 2
Giorgio Caproni "Congedo del viaggiatore cerimonioso"
Giorgio Caproni spiegato ai ragazzi da MG Calandrone
Raggiungimento di Giorgio Caproni
Giorgio Caproni, L´alba
Martin Basile - Alberto Angela + Giorgio Caproni (Live in Studio)
Albaro di Giorgio Caproni
GIORGIO CAPRONI "Alba"

Ver também

Quem Gosta

Seguidores