Odorico Mendes

Manuel Odorico Mendes foi um político, publicista e humanista brasileiro, autor das primeiras traduções integrais para português das obras de Virgílio e Homero.

1799-01-24 São Luís
1864-08-17 Londres
3467
0
6


Alguns Poemas

Hino à Tarde

Que amável hora! Expiram os favônios;
Transmonta o Sol; o rio se espreguiça;
E, a cinzenta alcatifa desdobrando
Pelas azuis diáfanas campinas,
Na carroça de chumbo assoma a tarde...
Salve, moça tão meiga e sossegada;
Salve, formosa virgem pudibunda,
Que insinuas cos olhos doce afeto,
Não criminosa abrasadora chama!
Em ti repousa a triste humana prole
Do trabalho do dia, nem já lavra
Juiz severo a bárbara sentença,
Que há de a fraqueza conduzir ao túmulo.
Lasso o colono, mal avista ao longe
A irmã da noite coa-lhe nos membros
Plácido alívio: — posta a dura enxada,
Limpa o suor que em bagas vai caindo..
Que ventura! A mulher o espera ansiosa
Cos filhinhos em braço, e já deslembra
O homem dos campos a diurna lida;
Com entranhas de pai ledo abençoa
A progênie gentil que a olho pula.
Não vês como o fantasma do silêncio
Erra, e pára o bulício dos viventes?
Só quebra esta mudez o pastor simples,
Que, trazendo o rebanho dos pastios,
Coa suspirosa frauta ameiga os bosques...
Feliz! que nunca o ruído dos banquetes
Do estrangeiro escutou, nem alta noite
Foi à porta bater de alheio alvergue.
Acha no humilde colmo os seus penates,
Como acha o grande em soberbões palácios.

Ali também no ouvido lhe estremecem
De mãe, de amigo os maviosos nomes;
Conviva dos festins da natureza,
Vê perfazerem-se as funções mais altas:
— O homem nascer, morrer, e deixar prantos...
Agora ia entre prados, após Laura,
O ardido vate magoando as cordas;
E a selvática virgem, recolhendo
A grave dor cristã, que a assoberbava
Do mancebo cedia à paixão nobre,
Grande e sublime, como os troncos do ermo...
Ai! mísera Atalá!... mas rasga o fogo,
E o sino soa pelas brenhas broncas.
Tarde, serena e pura, que lembranças
Não nos vens despertar no seio dalma?
Amiga terna, diz-me, onde colhes
O bálsamo que esparges nas feridas
Do coração? Que apenas dás rebate,
Cala-se a dor; só geras no imo peito
Mansa melancolia, qual ressumbra
Em quem sob os seus pés tem visto as flores
Irem murchando, e a treva do infortúnio
Ante os olhos medonha condensar-se.
Longe dos pátrios lares, quem não sente
Os arrebóis da tarde contemplando
Um súbito alvoroço? Então pendíamos
Dos contos arroubados que verteram
Propícios deuses nos maternos lábios;
E branda mão apercebia o berço
Em que ternos vagidos
Infausto anúncio de vindouras penas.
Sobre o poial sentada a fiel serva
Que vezes atentei chamando ao pouso
A ave tão útil que arrebanha os filhos,
E adeja e canta, e pressurosa acode!
Coa turba de inocentes companheiros,
Agora sobre a encosta da colina,
A casta Lua como mãe saudávamos,
E suplicando que nos fosse amparo,
Em jubilosa grita o ar rompíamos.
Mas da puerícia o gênio prazenteiro
Já transpôs a montanha; e com seus risos
Recentes gerações vai bafejando.
A quem ficou a angústia que moderas,
Ó compassiva tarde? Olha-te o escravo,
Sopeia em si os agros pesadumes:
Ao som dos ferros o instrumento rude
Tange, bem como em África adorada,
Quando (tão livre) o filho do deserto
Lá te aguardava; e o eco da floresta,
Da ave o gorjeio, o trépido regato,
Zunindo os ventos, murmurando as sombras,
Tudo, em cadência harmônica, lhe rouba
A alma em mágico sonho embevecida.
Não mais, ó musa, basta; que da noite
Os pardos horizontes se tingiram,
E me pesa e carrega a escuridade.
Oh! venha a feliz era que da pátria
Nessas fecundas, dilatadas veigas
Tu mais suave a lira me temperes
Da singela Eponina acompanhado
Na escura gruta que nos cava o tempo
Hei de ao vale ensinar canções melífluas
Nos lindos olhos, nos mimosos beiços,
Nos alvos pomos, no ademã altivo
Irei tomar as cores que retratem
Da natureza os íntimos segredos.
Do ardor da esposa; do sorrir da filha;
Do rio que espontâneo se oferece
Da terra que dá fruto sem o arado
Da árvore agreste que na densa grenha
Abriga da pendente tempestade
A sobreolhar aprenderei haveres,
A fazer boa sombra ao peregrino,
A dar quartel a errado viandante
Lá estendendo pelos livres ares
Longas vistas, nas dobras do futuro,
Entreverei o derradeiro dia...
Venha; que acha os despojos do homem justo
Ó esperança, toma-me em teus braços;
Com a imagem da pátria me consola!

A Ilíada de Odorico Mendes: uma paixão pelas palavras
Governador Flávio Dino inaugura a Praça Odorico Mendes
ODORICO MENDES
(EDIÇÃO 1º/09) - Praça Odorico Mendes é entregue à população restaurada em São Luís
Escola Odorico Mendes
Episódio 01: Μῆνις | A Ira Tenaz (versão curta)
Let's Play "ZTYPE" ("Odisseia" na tradução de Odorico Mendes)
Inauguração do Praça Odorico Mendes e novo Batalhão de Polícia
Ilíada e Odisséia qual tradução é melhor?
Revitalização da Praça Odorico Mendes e inauguração da Praça do Foguete
1ª FEIRA DE MATEMÁTICA DA ESCOLA ODORICO MENDES.
Luís Napoleão (Poema), de Odorico Mendes
Hino à Tarde (Poema), de Odorico Mendes
Victorio Emmanuel (Poema), de Odorico Mendes
Traduções da Ilíada
【4K 60fps】 Small Walking Walk through Odorico Mendes Square in São Luís do Maranhão
Praça Odorico Mendes
PALESTRA CULTURAL - COLÉGIO ODORICO MENDES - PINHEIRO/MA
Rua Odorico Mendes até a Rua Dona Emília
UNITED
ODORICO CLIPE V2
Praça Odorico Mendes tem problemas de conservação
São Luís do Maranhão - PRAÇA ODORICO MENDES.
PLAYLIST ODORICO - FILMES INTEIROS
02 Praça Odorico Mendes
Quinto Andar - imóvel - Rua Odorico Mendes, 181 - 416484 - 34 mts
02 Praça Odorico Mendes
POVOADO ODORICO MENDES
Comitê, Avenida Odorico Mendes, 580. campo Grande. Joao Neto é federal 2812
Apartamento - Rua Odorico Mendes, Cachambi; Ref:87259 - Nova Época Imóveis
GM.Heart Beat
Projeto Agosto Lilás da Escola Odorico Mendes
TOPPER TODOS
Gatorade.mp4
22/12/20. AV. ODORICO MENDES/PE15
Phillips última geração
PEDAL BEM VINDO DEZEMBRO:CAIS JOSÉ ESTELITA |CENTRO DO RECIFE |ODORICO MENDES
O Sonho (Poema), de Odorico Mendes
Esso vai com o meu
DMN Clip.mp4
Phillips Robot
Vinólia Desodorantes
20.07.21V1115.BECO DE SÃO GONÇALO/AV ODORICO MENDES, RECIFE-PE.
Bradesco Dona Dirce
Kolynos Gosto da Vitória 1984 clip Fantástico
leitura odisseica
TOPPER
United
Box Homero - Íliada | A Odisseia
yakult.mp4

Quem Gosta

Seguidores