Autores Lista de autoresPoemas
Yannis Ritsos

Yannis Ritsos

Yiannis Ritsos foi um poeta e tradutor grego.

1909-05-01 Monemvasia
1990-11-11 Atenas
2530
0
1


Prémios e Movimentos

Realismo

Alguns Poemas

O Espaço Do Poeta

A escrivaninha negra com entalhes,
os dois candelabros de prata, o cachimbo vermelho.
Está sentado, quase invisível, na poltrona, com a janela sempre às suas costas.
Por detrás dos óculos, enormes e cautos, observa o interlocutor à luz intensa,
ele próprio oculto dentro de suas palavras, dentro da História,
com personagens seus, distantes, invulneráveis,
capturando a atenção dos outros nos delicados revérberos
da safira que traz num dedo, e alerta sempre para saborear-lhes as
expressões, nos momentos em que os tolos efebos
umedecem os lábios com a língua, admirativamente. E ele,
astuto, sôfrego, sensual, o grande inocente,
entre o sim e o não, entre o desejo e o remorso,
qual balança na mão de um deus, ele oscila por inteiro,
enquanto a luz da janela atrás lhe põe na cabeça
uma coroa de absolvição e santidade.
“Se a poesia não for a remissão – murmura a sós consigo -
não esperemos então misericórdia de ninguém”.

(tradução de José Paulo Paes)

Coisas simples e incompreensíveis

Nada de novo — repete ele. Os homens matam-se ou morrem,
sobretudo envelhecem, envelhecem, envelhecem — os dentes,
os cabelos, as mãos, os espelhos.
Aquele vidro do candeeiro, quebrado — foi consertado com um jornal.
E o pior de tudo: quando aprendes que algo vale a pena, já passou.
Então se faz uma grande serenidade. Chega o verão. As árvores
são altas e verdes — muito provocantes. As cigarras cantam.
À tardinha, as montanhas azulecem. Lá de cima descem
homens obscuros. Coxeiam ladeira abaixo (fingem que coxeiam).
Lançam cães mortos ao rio, e depois, muito tristes e como que irritados
dobram os sacos de linho, coçam os testículos e olham a lua
na água. Somente essa coisa inexplicável:
fingirem-se de coxos, sem que ninguém esteja a vê-los.

Versos na tarde

A escrivaninha negra com entalhes,
os dois candelabros de prata, o cachimbo vermelho.
Está sentado, quase invisível, na poltrona, com a janela sempre às suas costas.
Por detrás dos óculos, enormes e cautos, observa o interlocutor à luz intensa,
ele próprio oculto dentro de suas palavras, dentro da História,
com personagens seus, distantes, invulneráveis,
capturando a atenção dos outros nos delicados revérberos
da safira que traz num dedo, e alerta sempre para saborear-lhes as
expressões, nos momentos em que os tolos efebos
umedecem os lábios com a língua, admirativamente. E ele,
astuto, sôfrego, sensual, o grande inocente,
entre o sim e o não, entre o desejo e o remorso,
qual balança na mão de um deus, ele oscila por inteiro,
enquanto a luz da janela atrás lhe põe na cabeça
uma coroa de absolvição e santidade.
“Se a poesia não for a remissão – murmura a sós consigo -
não esperemos então misericórdia de ninguém”.

(tradução de José Paulo Paes)

Os Modelos

Não esqueçamos nunca - disse - as boas lições, aquelas
da arte dos Gregos. Sempre o celeste lado a lado
com o quotidiano. Ao lado do homem, o animal e a coisa —
uma pulseira no braço da deusa nua; uma flor
caída no chão. Recordai as formosas representações
nos nossos vasos de barro — os deuses com os pássaros e com outros animais,
e juntamente a lira, um martelo, uma maçã, a arca, as tenazes;
ah! e aquele poema em que o deus, ao terminar o trabalho,
retira o fole de junto do fogo, recolhe uma a uma as ferramentas
dentro da arca de prata; depois, com uma esponja, limpa
o rosto, as mãos, o pescoço nervudo, o peito peludo.
Assim, limpo, bem arranjado, sai à tardinha, apoiado
nos ombros de efebos todos de oiro — trabalhos de suas mãos
que têm força, e pensamento, e voz; — sai para a rua,
mais magnífico que todos, o deus coxo, o deus operário.
(tradução de Custódio Magueijo)
Yannis Ritsos foi um poeta grego, nascido em Monovassiá, a 1° de maio de 1909. Seu livro Epitaphios foi queimado publicamente pela ditadura de Ioannis Metaxas. Em 1948, com o início de outra ditadura militar na Grécia, Yiannis Ritsos é preso, passando pelos campos de Limnos e o terrível Makronisos, onde escreve seus Diarios do exílio.
 
 Em 1967, é preso novamente, desta vez pelo regime da Junta Militar de George Papadopoulos e Nikolaos Makarezos, e enviado para o campo de Gyaros. É proibido de publicar até 1972. Está entre os grandes poetas gregos modernos, ao lado de Konstantinos Kavafis, Kostas Kariotakis, Giorgos Seferis e Odysseus Elytis. Entre seus livros, destaco o belíssimo Monovassiá (1983). O poeta morreu em Atenas, a 11 de novembro de 1990.
 
--- Ricardo Domeneck
 
 
Yannis Ritsos talks about Prudishness in Art Γ. Ρίτσος Η σεμνοτυφία στην τέχνη (English subs)
Yannis Ritsos - Neredeyse eksiksiz
Yannis RITSOS – Portait d'un poète du Péloponnèse au crépuscule (TF1, 1985)
Kiklamino - Mikis Theodorakis, Yannis Ritsos
Yannis Ritsos & Ayışığı Sonatı
De peu, Yannis Ritsos
Classical Reception in the Poetry of Yannis Ritsos, with Demetra Demetriou
Yannis Ritsos: A Poet's Journey (Part 1 of 2)
La poésie de Yannis Ritsos, conférence par Bruno Doucey
Yiannis Ritsos
Yannis Ritsos' "Last 100 Years Before Man"
Yannis Ritsos--Yalınlığın Anlamı
Je quitterai, Yannis Ritsos
The Meaning of Simplicity by Yannis Ritsos
Quarantine Poetry: Damon Young reads Yannis Ritsos
Moni Ovadia: "Cantata greca: Sonata al chiaro di luna" di Yannis Ritsos
Yannis Ritsos - Recompensa
Τι είναι η ποίηση; Γιάννης Ρίτσος (1988)
GRECIDAD (YANNIS RITSOS)
📚 Yannis Ritsos - Mi Odisea Griega
Lydia Koniordou recites "Moonlight Sonata" a poem by Yiannis Ritsos
Yannis Ritsos - La sinfonía de primavera
Rutkay Aziz - Barış ( Şiir - Yannis Ritsos)
La paix- Melina Mercouri poème de Yannis Ritsos
Yannis RITSOS, ORESTE, 1966
La poesia "Marcia" del greco Yannis Ritsos
Yiannis Ritsos reads "Moonlight Sonata" (1956)/Videography by Aris Patelos
Yannis Ritsos’tan Sürgün Günlükleri!
Peace By Yannis Ritsos Audiobook + lyrics
Yannis Ritsos : LA SONATE AU CLAIR DE LUNE (extrait)
Tha simanoun i kambanes - Mikis Theodorakis, Yannis Ritsos
YANNIS RITSOS' "FAIDRA"
La poesia del 10 giugno del poeta greco Yannis Ritsos
La poesia del poeta greco Yannis Ritsos: Sera grigia
MERA MAGIOU~Vassilis Gaitanos~Mikis Theodorakis~Yannis Ritsos
Mikis Theodorakis et Yannis Ritsos - Cyclamen
Yannis Ritsos: Selected Poems 1938-1988 (New American Translations)
monemvasia augoustos 2009 xorodia yannis ritsos
Les voyageurs, Yannis Ritsos
Yannis Ritsos~Barış~Rutkay Aziz~Şiir
Yalınlığın Anlamı–Yannis Ritsos
Yannis Ritsos - Exhortación
La poesia del poeta greco Yannis Ritsos: Credo nella poesia
Les clapotis dans le soir, Yannis Ritsos
YANNIS RITSOS | Poetas do Mundo #15
Yannis Ritsos - Oreste - ULB
PHAEDRA by Yannis Ritsos. London Festival of Emerging Artists 2012.
Le temps, Yannis Ritsos
Yannis Ritsos: La sonate au clair de lune
Yannis Ritsos : Ismène lu par Isabelle Adjani (2017 - Festival d’Avignon / France Culture)

Ver também

Quem Gosta

Seguidores