Autores Lista de autoresPoemas
Sandro Penna

Sandro Penna

Sandro Penna foi um poeta italiano.

1906-06-12 Perúgia
1977-01-21 Roma
5028
0
0


Alguns Poemas

Noite: sonho de esparsas

Noite: sonho de esparsas
janelas iluminadas.
Ouvir a clara voz
do mar. De um livro amado
ver as palavras
sumirem ... – Oh estrelas fugidias
o amor da vida!
:
Notte : sogno di sparse
finestre illuminate.
Sentir la chiara voce
dal mare. Da un amato
libro veder parole
sparire... – Oh stelle in corsa
l'amore della vita !
dePoesie (1939)

Juventude, amor, belas palavras,

Juventude, amor, belas palavras,
que coisa brilha em vós e vos resseca?
Resta apenas um odor de merda seca
ao longo do caminho ensolarado.

:


Amore, gioventù, liete parole,
cosa splende su voi e vi dissecca?
Resta un odore come merda secca
lungo le siepe cariche di sole.


de Croce e delizia (1958)


Existe ainda no mundo a beleza?

Existe ainda no mundo a beleza?
Não estou falando de feições divinas.
Mas do ébrio jovem que esperando o trem
com os olhos no infinito devaneia


:

Esiste ancora al mondo la bellezza?
Oh non intendo i lineamenti fini.
Ma alla stazione carico di ebbrezza
il giovane con gli occhi ai suoi lontani lidi.


de Il viaggiatore insonne (1977)


Amor, amor

Amor, amor
dileto dissabor.


:


Amore, amore,
lieto disonore.


de Croce e delizia (1958)

O mar é todo azul

O mar é todo azul.
O mar é todo calmo.
Em mim há quase um urro
de gozo. E tudo é calmo.


:


Il mare è tutto azzurro.
Il mare è tutto calmo.
Nel cuore è quasi un urlo
di gioia. E tutto è calmo


de Poesie (1939)



Talvez a juventude seja apenas este
amar perene dos sentidos e não arrepender-se.

Pega uma garota

“Pega uma garota, e vai devagarinho,
tenta umas beijocas. E em vez de ...” tranqüilo
por detrás do bilhar, parando o jogo,
alguém, com um jeito terno, ainda falava
com um ar paternal, e atenta graça.
E o outro o ouvia, arregalado os olhos
tensos, culpados. A horrível desgraça!


:


"Prenditi una ragazza, e piano piano
vai com qualque bacetto. E invesse...” calmo
oltre il verde bigliardo e il fermo giuoco,
così tenero ancora, uno parlava
paternamente, com attenta grazia.
E l’altro l’ascoltava, egli nei gonfi
occhi colpevoli. L’orribile disgrazia!


de Croce e delizia (1958)


Como é belo seguir-te

Como é belo seguir-te
ó jovem que ondeias
tranqüilo pelas ruas noturnas.
Se paras numa esquina, longe
eu pararei, longe
de tua paz, -- ó ardente
solidão a minha.


:


Come è bello seguirti
o giovine che ondeggi
calmo nella città notturna.
Si ti fermi in un angolo, lontano
io resterò, lontano
dalla tua pace, -- o ardente
solitudine mia


de Una strana gioia di vivere (1956)


Alfio que um trem transporta para longe.

Alfio que um trem transporta para longe.
Aonde carregas teus olhos dolorosos
e ao mesmo tempo alegres? Nasce o dia
e já parece a noite tão distante
que há tão pouco transcorreu conosco.
A noite em que não me quiseste dar
a única coisa que eu te merecia e que
por não me dares corpo e mente me incendeia
a tal ponto que aurora, noite e dia
se confundem
na única coisa que vejo que é teu lume.

:

Alfio che un treno porta assai lontano.
Dove porti i tuoi occhi dolorosi
e tanto lieti insieme? Adesso è l'alba
e già tanto lontana pare la sera
che da poco è trascorsa con noi. La sera
in cui non hai voluto darmi
quello che solo meritavo, quello
che non dato m'incendia cuore e mente
a tal punto che l'alba o la sera od il giorno
fanno una confusione
in cui vedo soltanto il tuo lume.


de Stranezze (1976)


Como é forte o ruído da aurora

Como é forte o ruído da aurora!
Feito de coisas mais que de pessoas.
Precede-o às vezes um sibilo breve,
uma voz que alegre desafia o dia.
Mas logo na cidade tudo é imerso
e a minha estrela é aquela estrela pálida
minha lenta morte sem desesperança.


:


Come è forte il rumore dell’alba!
Fatto di cose più che di persone.
Lo precede talvolta in fischio breve,
una voce che lieta sfida il giorno.
Ma poi nella città tutto è sommerso.
e la mia stella è questa stella scialba
mia lenta morte senza disperazione.


de Come è forte il rumore


Sandro Penna nasceu em Perúgia, a 12 de junho de 1906. Após estudar contabilidade, leva uma vida de penúria, alternando entre empregos mal pagos a vida boêmia, desconhecido nos círculos literários italianos. Isso começa a mudar em 1929, quando Sandro Penna conhece o poeta triestino Umberto Saba, que o apresenta a outros poetas e cuida para que seus poemas comecem a ser publicados em revistas. Umberto Saba se tornaria não apenas um amigo, mas um modelo para a lírica de Sandro Penna, com sua clareza inteligente unida a uma sensibilidade direta e simples. São poetas que compõem como em um murmúrio cantável.
 
Em 1938 viria a estreia em livro, comPoesie. Após traduzir o francês Paul Claudel (1868 – 1955), publica o segundo livro, intituladoAppunti (1950). No entanto, talvez por sua poesia distanciar-se das est-É-ticas mais prestigiadas da época, como a poesia hermética de Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale e Salvatore Quasimodo, Sandro Penna permanece um poeta pouco conhecido e obscuro, vivendo em pobreza. Outro fator tem sido apontado como dificultador da fama de Penna: sua temática homoerótica, outro fator a assinalá-lo no cenário cultural italiano de então.
 
Sua fortuna muda um pouco no final da década de 50, quando Pier Paolo Pasolini dedica à sua obra dois ensaios no volumePassione e ideologia (1960). Sua poética jamais se tornaria central no cenário poético italiano, mas receberia maior atenção crítica a partir da década de 60. O poeta publicaria ainda os volumesUna strana gioia di vivere (1956),Poesie (1957),Croce e delizia (1958) eStranezze (1976). Sua obra foi reunida pela primeira vez em 1970, sob o títuloTutte le poesie. Sandro penna morreu em Roma, a 21 de janeiro de 1977.
 
 
Sandro Penna (intervista rara)
Sandro Penna Umano non umano HD
Sandro Penna e i Poeti del Bel Canto
Sandro Penna, poeta della diversità - Terza puntata - Il Collegio 6
Sandro Penna, intervista.
Sandro Penna Le porte del mondo non sanno
Sandro Penna, Mi nasconda la notte, letta da Mimmo Pelini
La vita... è ricordarsi - Sandro Penna
Vita da Poeta 5/7 (Sandro Penna)
Sandro Penna, raccontato dal prof. Vittorio Sutto in dieci minuti
Sandro Penna "Una cheta follia" - Musica cantata
Angeli in-Fedeli – I Dimenticati • 1° Sandro Penna – a cura di Angelo Croci
Sandro Penna, forse la giovinezza
Sandro Penna ....mio confuso amore
FORSE LA GIOVINEZZA... - Sandro Penna - POETRY IN MUSIC PROJECT IN PROGRESS
"La vita è ricordarsi di un risveglio" Sandro Penna - Quattro Versi (live session)
Sandro Penna sulla poesia.
Sandro Penna, La vita è ricordarsi di un risveglio
Un mare tutto fresco di colore. Sandro Penna e le arti figurative
Sandro Penna "Una cheta follia" - "Voglio vivere così"
La vita…è ricordarsi di un risveglio | di Sandro Penna
Sandro Penna performance televisiva da RAI UNO [1987]
Sandro - Penas.
A cosa servono i poeti?
Sandro Penna e le arti figurative in "Un mare tutto fresco di colore"
Sandro Penna
La Bella Vita (1994) - Poesia di Sandro Penna
Sandro Penna (Perugia, 1977)
Ed è subito poesia #2 | Lezione di Roberto Deidier su Sandro Penna
Poeti e ribelli #3 \\ Sandro Penna: una strana gioia di vivere - David Fiesoli
Esclusiva Podcast - Sandro Penna
" Com'è forte il rumore dell'alba " di Sandro Penna - Interprete: Sergio Carlacchiani
"Giunto fra un incrociar di lenti carri " di Sandro Penna Interprete: Sergio Carlacchiani
Pesson: Cinq Poèmes de Sandro Penna, for baritone and ensemble
"Felice chi è diverso" di Sandro Penna
Lungo il vecchio sobborgo di Sandro Penna
Sandro Penna (12/6/1906- 21/1/1977)
Era l'alba sui colli, e gli animali di Sandro Penna
Sandro Penna musicato da Tullio Visioli - Cori Voces Angelorum e With Us (Dir. Camilla Di Lorenzo)
Una citazione di Sandro Penna
pariate scuola sandro penna
Sandro Penna - Il mare è tutto azzurro
Sandro Penna: Eccoli gli operai
Le With Us interpretano Sandro Penna - Musiche di Tullio Visioli
Pesson: 5 Poems de Sandro Penna for baritone, bass clarinet, horn, violin, & cello -...
Sandro Penna: Abbandonarsi all'onda delle sensazioni
La poesia di Sandro Penna
Imbruna l'aria e il lume di Sandro Penna
Paolo Fresu - Una poesia di Sandro Penna e Sensuousness
DON'T YOU SIMPLE MINDS SANDRO PENNA Felice chi è diverso (integr.) LOOPAND #shorts #rock #cantante

Ver também

Quem Gosta

Seguidores