![](/img/flags/32/RU.png)
![Vladimir Maiakovski](/autores/vladimir-maiakovski.webp?132727500526370645)
Vladimir Maiakovski
Vladimir Mayakovsky, também chamado de "o poeta da Revolução", foi um poeta, dramaturgo e teórico russo, frequentemente citado como um dos maiores poetas do século XX, ao lado de Ezra Pound e T.S. Eliot, bem como "o maior poeta do futurismo".
1893-07-19 Baghdati, Geórgia
1930-04-14 Moscovo, Rússia
104965
3
54
O Amor
Um dia, quem sabe,
ela, que também gostava de bichos,
apareça
numa alameda do zôo,
sorridente,
tal como agora está
no retrato sobre a mesa.
Ela é tão bela,
que, por certo, hão de ressuscitá-la.
Vosso Trigésimo Século
ultrapassará o exame
de mil nadas,
que dilaceravam o coração.
Então,
de todo amor não terminado
seremos pagos
em inumeráveis noites de estrelas.
Ressuscita-me,
nem que seja só porque te esperava
como um poeta,
repelindo o absurdo quotidiano!
Ressuscita-me,
nem que seja só por isso!
Ressuscita-me!
Quero viver até o fim o que me cabe!
Para que o amor não seja mais escravo
de casamentos,
concupiscência,
salários.
Para que, maldizendo os leitos,
saltando dos coxins,
o amor se vá pelo universo inteiro.
Para que o dia,
que o sofrimento degrada,
não vos seja chorado, mendigado.
E que, ao primeiro apelo:
– Camaradas!
Atenta se volte a terra inteira.
Para viver
livre dos nichos das casas.
Para que doravante
a família seja
o pai,
pelo menos o Universo,
a mãe,
pelo menos a Terra.
– 1923, tradução de Haroldo de Campos
ela, que também gostava de bichos,
apareça
numa alameda do zôo,
sorridente,
tal como agora está
no retrato sobre a mesa.
Ela é tão bela,
que, por certo, hão de ressuscitá-la.
Vosso Trigésimo Século
ultrapassará o exame
de mil nadas,
que dilaceravam o coração.
Então,
de todo amor não terminado
seremos pagos
em inumeráveis noites de estrelas.
Ressuscita-me,
nem que seja só porque te esperava
como um poeta,
repelindo o absurdo quotidiano!
Ressuscita-me,
nem que seja só por isso!
Ressuscita-me!
Quero viver até o fim o que me cabe!
Para que o amor não seja mais escravo
de casamentos,
concupiscência,
salários.
Para que, maldizendo os leitos,
saltando dos coxins,
o amor se vá pelo universo inteiro.
Para que o dia,
que o sofrimento degrada,
não vos seja chorado, mendigado.
E que, ao primeiro apelo:
– Camaradas!
Atenta se volte a terra inteira.
Para viver
livre dos nichos das casas.
Para que doravante
a família seja
o pai,
pelo menos o Universo,
a mãe,
pelo menos a Terra.
– 1923, tradução de Haroldo de Campos
34988
43
Mais como isto
Ver também
José
Maiacovski, A Propósito Disto, 1923
Traduzido por Emílio C. Guerra, in Antologia poética, Maiacovski. São Paulo, Editora Max Limonad Ltda., 1987 (1.ª edição: Editora Leitura S.A., 1963)
Traduzido por Emílio C. Guerra, in Antologia poética, Maiacovski. São Paulo, Editora Max Limonad Ltda., 1987 (1.ª edição: Editora Leitura S.A., 1963)
10/novembro/2022
Ocelia
Sensacional
13/junho/2022
Ademar Amâncio
Amo.
03/maio/2022
Roberto Andrade (Salvador - BA)
MARAVILHOSO! MAGNÂNIMO! GENIAL!!!
10/fevereiro/2022