Autores Lista de autoresPoemas
Frederico Barbosa

Frederico Barbosa

1961-02-20 Recife PE
14371
0
3


Prémios e Movimentos

Jabuti 1994Jabuti 2005

Alguns Poemas

Rarefacto

otra trilogía del tedio

Traducción de Manuel Ulacia
I

Ninguna voz humana aquí se pronunciallueve un fantasma anárquico, demolidor

extensa nada en el vacío de este desiertose anuncia como ausencia, carne en uña

olor silencioso en el viento escarpacorte de un espectro que se posa en el agua

II

Sentía el fin correr en las venas.Hay prisa: veía.Hubo un momento grave.(La película era mala. El cine, repleto.En la luz neblina, escondido, un cigarro.)Imposible escapar al pánico,prever el vacío probable.De pronto: el estallido.Terminal,la conciencia del cero rodando.Estado, condición, estado.Abre:

III

Avasallado por la piedra, insomne,descolorido, el crimen principiaen la alta hora de la noche vacíagana cuerpo en el transcurrir del día.

Gana cuerpo en el transcurrir del día,avasallado por la piedra insomnedolor de náusea delicada e infamede la alta hora de la noche vacía.

Dolor de náusea delicada, infame,en la alta hora en la noche vacíagana cuerpo en el transcurso, en el díaavasallada por la piedra, insomne.

Gana cuerpo en el transcurrir del día,dolor de náusea delicada e infamedescolorido, el crimen principiase alía al tedio impune y se disipa.

Poema em português

A Reconstituição de um Poema, 1986

Traços de tinta no papel cortado:
pedaços de uma mesma declaração
reiterada a cada palavra vaga,
mesmo a mais errônea e emocionada.

Esse seu soneto (ainda mais um)
minha mão insegura, tola e tonta,
pronta a tramar sua própria destruição,
em momento algum logrou rasgar

Pois mesmo cega faca e inconstante,
sendo incapaz de se saber feliz,
confiar na felicidade que há,

sabe e sente que ser é diferente,
nesse mundo de triste imperfeição,
quando se ama de forma tão exata.


In: BARBOSA, Frederico. Rarefato. São Paulo: Iluminuras, 1990. Poema integrante da série 4 - Aos Mesmos Sentimentos

Na Mira: Quartetos, 1989

I

Em vão jogar dados contaminados
sempre esperando, caso sobre caso,
acidente branco em campo minado,
uma certa explosão em cada passo.

Apostar em conta-gotas viciado:
certeza de fratura exposta em aço,
círculo só rabisco nos quadrados,
isca disfarçada em frágil acaso.


In: BARBOSA, Frederico. Rarefato. São Paulo: Iluminuras, 1990. Poema integrante da série 1 - A Consciência do Zero.

NOTA: Poema composto de 10 partes, com 2 quadras cad

Como quien lee

Traducción de Manuel Ulacia
Girar la llave,como quien lee una página:abrir por dentro,librarse siendo.Como quien se envuelve en el personajelento.

Descubrir el más allá del sueño,lo inesperado, lo cierto,lo más que imaginado.Lo que los ojos buscan cubriren el sueño.

Ver en tí, mi cara,mi cara interpretada:mitad mía, mitad clara.

Poema em português

Como quem lê

Virar a chave,como quem lê uma página:abrir por dentro,libertar-se sendo.Como quem se envolve na personagem,lento.

Descobrir o além do sonho,o impensado, o certo,o mais que imaginado.O que os olhos buscam cobrirno sonho.

Ver em você, minha cara,minha cara interpretada:metade minha, metade clara.

Poema em espanhol

En la mira

cuartetos
(fragmentos)

Traducción de Manuel Ulacia
I

En vano lanzar dados contaminados:siempre esperando, caso sobre caso,accidente blanco en campo minadouna cierta explosión en cada paso.

Apostar en cueta-gotas viciado:certeza de acero expuesta en pedazos,círculo sólo el signo en los cuadrados,yesca disfrazada en frágil acaso.

V

Escapo por pura suerte.El criminal se confunde.La noche hiere y explota,ninguna estrella llora.

Al despertarme la muerte,que falla, calla y consuela,vislumbro la lumbre que huyeperfecta piedra por fuera.

Poema em português

All or Nothing at All

Tudo ou todo nada,
pedra ou furo d'água,
feito cada palavra,
lança, dardo, ferida,
em cheio nada.

De nada em nada,
o se-dizer do tudo,
feito risco na água,
onda, contorno,
reflexo de nada.

Nada feito nada,
no poema
não há termo meio,
meio-amor, meia-palavra.

Do sem
sentido intenso
se faz
um tudo atento,
feito a palavra
em
cantada,
nada
feito
nada.


In: BARBOSA, Frederico. Nada feito nada. São Paulo: Perspectiva, 1993. (Signos, 15). Poema integrante da série 5 - Repertório

Na mira

quartetos
(fragmentos)

I

Em vão jogar dados contaminados:sempre esperando, caso sobre caso,acidente branco em campo minado,uma certa explosão em cada passo.

Apostar em conta-gotas viciado:certeza de fratura exposta em aço,circulo só rabisco nos quadrados,isca disfarçada em frágil acaso.

V

Escapo por pura sorte.O criminoso se enrola.A noite fere e explode,nenhuma estrela me chora.

Quando acordo pela morte,que falha, cala e consola,vislumbro o lume que foge,perfeita pedra por fora.

Poema em espanhol

Av Brasil, SP, 1987

flor de farol
colhida às pressas
entre o tédio maquinal da marcha lenta

sinal
de diferença
em meio à indiferença metálica
desses corpos impessoais
na agonia
da imobilidade densa

semáforo
signo insano
ensaio de abalo sísmico
lente de aumento
no amor e na impaciência


In: BARBOSA, Frederico. Rarefato. São Paulo: Iluminuras, 1990. Poema integrante da série 2 - Geografias

Rarefato

Outra trilogia do tédio

I

Nenhuma voz humana aqui se pronunciachove um fantasma anárquico, demolidor

amplo nada no vazio deste desertoanuncia-se como ausência, carne em unha

odor silencioso no vento escarpacorte de um espectro pousando na água

tudo que escoa em silêncio em tempo ecoa

II

Sentia o término correndo nas veias.Há pressa: via.Houve um momento grave.(O filme era ruim. O cinema, lotado.Na luz neblina, escondido, um cigarro.)Impossível escapar ao pânico,prever o vazio provável.De repente: o estalo.Terminal,a consciência do zero rondando.Estado, condição, estado.Abre:

III

Dominado pela pedra, insone,descolorido, o crime principianas altas horas de noite vaziaganha corpo no decorrer do dia.

Ganha corpo no decorrer do dia,dominado pela pedra insonedor de náusea delicada e infame,das altas horas da noite vazia.

Dor de náusea delicada, infame,nas altas horas na noite vaziaganha corpo no decorrer, no diadominada pela pedra, insone.

Ganha corpo no decorrer do dia,dor de naúsea delicada e infamedescolorido, o crime principiaalia-se ao tédio impune e some.

Poema em espanhol
Frederico Barbosa (Recife PE 1961) começou a cursar Física, mas terminou por formar-se em Letras, na Universidade de São Paulo, em 1985. Na época, já publicara poemas em revistas como Polímica, Corpo Extranho, Através, Brica-Brac, Exu. Professor de Português e resenhista literário, em 1986 teve poemas publicados na revista Dactylus, da Universidade do Texas. Seu primeiro livro, Rarefato, saiu em 1990; seguiu-se Nada Feito Nada (1993), com o qual ganhou o Prêmio Jabuti de Poesia de 1994. Em 1997 teve dois poemas incluídos na antologia bilíngüe Nothing the Sun Could Not Explain, organizada por Michael Palmer, Régis Bonvicino e Nelson Ascher. Sua obra mais recente é Contracorrente (2000). Herdeiro do concretismo dos irmãos Campos e do rigor formal de João Cabral de Melo Neto, Frederico Barbosa é considerado por Antonio Candido "capaz de reinventar, dentro de parâmetros que deixam para trás muitas convenções e lhe permitem fazer algo novo", o que o tornaria um dos poetas mais importantes de sua geração.
João Alexandre Barbosa e Frederico Barbosa - Jogo de Ideias (2004)
Bate no Frederico Barbosa do chevette no treino 🥲
Leituras - Frederico Barbosa
Macunaíma e a preguiça primordial | Eneida Maria de Souza e Frederico Barbosa
Frederico Barbosa - Concretismo - São Paulo na Literatura (2004)
Frederico Barbosa - Encontros de Interrogação (2004)
Frederico Barbosa
Leituras - Frederico Barbosa - inédito
FREDERICO REDER - PODPEOPLE #010
Curso Literaturas e Culturas Brasileiras - Frederico Barbosa - www.qcursos.com.br
Frederico Barbosa e Sérgio Vaz - A Letra da Rua - RUAS (2006)
Ouvindo o Especialista - Dr. Frederico Barbosa
SÍTIO DE ATIBAIA - Depoimento de Frederico Barbosa (parte 1) - 07.02.18
Frederico Barbosa recita seu poema Desexistir
Todo dia é dia de poesia, com Frederico Barbosa
FREDERICO BARBOSA | 2º Festival Literário de Iguape
DR FREDERICO BARBOSA
Frederico Barbosa - Como quem lê #Poema
O que é sua poesia Frederico Barbosa?
''EU ENTENDO A DOR DE MUITA GENTE...'' - FREDERICO REDER
Conexões - Carlos Frederico Barbosa - Bloco 01
Sala Paulo Freire - abril/ 2023 - Frederico Barbosa fala sobre a obra de Sebastião Uchoa Leite.
Frederico Barbosa Lemos - Noix Podcast - #009
Frederico Barbosa e Alexandre Santini apresentam dados e avaliações do programa Cultura Viva
Para Frederico Barbosa, prazo de dezembro de 2013 será cump
Frederico Barbosa fala na lata - parte 2/(3)
FREDERICO BARBOSA no RESSONÂNCIA!
Frederico Barbosa - POr EMAil #Poema
Contra Olfatos - Frederico Barbosa
III EIDC - Bate Papo com o Prof. Dr. Frederico Barbosa - IPEA
TRAÇOS BORDERLINE - FREDERICO REDER
BRUNO BAR X FREDERICO BARBOSA BATALHA ULTIMATE DRIFT 1ª ETAPA 2023
CANABIDIOL, ASTROLOGIA & DR0G@S - FREDERICO REDER
Frederico Barbosa - Memória se #poema
Entrevista com Frederico Barbosa - POESIAS
Menu de Poesia Frederico Barbosa. Parte 18: Frederico Barbosa III
Menu de Poesia Frederico Barbosa. Parte 9: Rubens Jardim
SÍTIO DE ATIBAIA - Depoimento de Frederico Barbosa (parte 3) 07.02.18
Frederico Barbosa - Quinta Poética 50ª edição
SÍTIO DE ATIBAIA | Depoimento de Frederico Barbosa (parte 2) 07.02.18
Curso Modernismo na literatura brasileira - Frederico Barbosa - www.qcursos.com.br
''TUDO É SÓ A FORMA QUE A GENTE APRENDE'' - FREDERICO REDER
Viva Voz - Jogo de Ideias (2004) - trecho
Frederico Barbosa nossa homenagem
Indicadores de desenvolvimento da cultura - Dr. Frederico Barbosa da Silva
Menu de Poesia Frederico Barbosa. Parte 25: Frederico Barbosa X
"Mundo Melhor" com Frederico Barbosa (chamada)
Entrega de Material Esportivo na Escola Municipal Frederico Paes Barbosa.
Roda de conversa com Frederico Barbosa e Reynaldo Damazio - FLIV 2013 | Votuporanga - SP
Bmw com motor AP turbo Frederico Barbosa

Ver também

Quem Gosta

Seguidores