Horst Bienek

I

Há uma época

........e a época seguinte

sobre qual época gostaríamos de conversar?

II

Quando o cervo pastou junto ao leão

quando amadureceu a maçã para aquele que adubara a macieira

quando àquele que pescou o peixe permitiu-se também comê-lo

era uma época

....................época paradisíaca

..........................sobre a qual nossos ouvidos

apreciavam o sermão

Quando nos apertamos de bruços em catres de madeira

quando a escuridão trancafiou nossos corpos em suor

quando a fome esmigalhou-nos os sonhos e o sono

era uma época

....................época tenebrosa

..........................que não desejávamos

aos nossos inimigos

Quando os vigias berravam no pátio para nossa contagem

quando cavamos da terra o carvão com ferramentas cegas

quando buscamos uma resposta nas petrificações negras

por que essa época

....................assim era

...........................sobre a qual preferiríamos

haver lido nos manuais escolares

Quando voltamos sem lembrança às cidades natais

quando – incógnitos – misturamo-nos entre os habitantes

quando arrombamos suas portas e deixamos voltar a desconfiança

era uma época

....................época dolorosa

...........................em que transbordamos

em nossa aflição

III

Nós estamos no caminho de uma época

para outra

..............................mas aonde nos encaminhamos

..............................não haveremos de chegar

..............................às vezes nossos joelhos partem-se

..............................e a chuva molha nossos rostos

nós cantamos

.............ninguém nos ouve

.............(pois o cansaço

.............cola-nos de suor os lábios)

nossos gestos são trémulos

.............ninguém os compreende

.............(pois o desespero

.............rebenta-nos os braços do tronco)

nós continuamos

no caminho que leva de uma época

...........................à época seguinte

IV

Por compaixão jogam-nos palavras no colo

:

Die Zeit danach:/ I / Es gibt eine Zeit / und die Zeit danach / von welcher Zeit wollen wir reden? // II / Als das Reh neben dem Löwen weidete / als der Apfel reifte für den der den Apfelbaum düngte / als wer den Fisch fing ihn auch essen durfte / das war eine Zeit / paradiesische Zeit / von der wir gerne / predigen hörten. // Als wir zusammengedrängt lagen auf hölzernen Pritschen / als die Dunkelheit unsere schwitzenden Leiber einsperrte / als uns der Hunger den Schlaf und den Traum zerspellte / das war eine Zeit / finstere Zeit / die wir unseren Feinden / nicht wünschten // Als der Schrei des Wachmanns uns auf den Appellplatz jagte / als wir mit stumpfen Geräaten die Kohle aus der Erde gruben / als wir in den schwarzen Versteinerungen eine Antwort suchten / warum diese Zeit / so war / von der wir lieber / in den Lesebüchern gelesen hätten // Als wir heimkehrten in die Städte ohne Erinnerung / als – unerkannt – wir uns unter ihre Bewohner mischten / als wir einbrachen in ihre Häuser und den Argwohn zurückliessen / das war eine Zeit / schmerzliche Zeit / die wir unserer Trauer / zuschütteten // III // Wir sind auf den Weg von der einen Zeit / in die andere / doch wohin wir auch gehen / wir kommen nicht an / machmal brechen wir in die Knie / und der Regen nässt unsre Gesichter / wir singen / man hört uns nicht / (denn die Müdigkeit / schweisst uns die Lippen zusammen) / unsere Gesten sind zaghaft / man begreift sie nicht / (denn die Verzweiflung / schlägt uns die Arme vom Rumpf) / wir gehen weiter / auf dem Weg von der einen Zeit / ind die Zeit danach // IV // Mitleidig wirft man uns Wörter in den Schoss

.

.

.

I

Há uma época

........e a época seguinte

sobre qual época gostaríamos de conversar?

II

Quando o cervo pastou junto ao leão

quando amadureceu a maçã para aquele que adubara a macieira

quando àquele que pescou o peixe permitiu-se também comê-lo

era uma época

....................época paradisíaca

..........................sobre a qual nossos ouvidos

apreciavam o sermão

Quando nos apertamos de bruços em catres de madeira

quando a escuridão trancafiou nossos corpos em suor

quando a fome esmigalhou-nos os sonhos e o sono

era uma época

....................época tenebrosa

..........................que não desejávamos

aos nossos inimigos

Quando os vigias berravam no pátio para nossa contagem

quando cavamos da terra o carvão com ferramentas cegas

quando buscamos uma resposta nas petrificações negras

por que essa época

....................assim era

...........................sobre a qual preferiríamos

haver lido nos manuais escolares

Quando voltamos sem lembrança às cidades natais

quando – incógnitos – misturamo-nos entre os habitantes

quando arrombamos suas portas e deixamos voltar a desconfiança

era uma época

....................época dolorosa

...........................em que transbordamos

em nossa aflição

III

Nós estamos no caminho de uma época

para outra

..............................mas aonde nos encaminhamos

..............................não haveremos de chegar

..............................às vezes nossos joelhos partem-se

..............................e a chuva molha nossos rostos

nós cantamos

.............ninguém nos ouve

.............(pois o cansaço

.............cola-nos de suor os lábios)

nossos gestos são trémulos

.............ninguém os compreende

.............(pois o desespero

.............rebenta-nos os braços do tronco)

nós continuamos

no caminho que leva de uma época

...........................à época seguinte

IV

Por compaixão jogam-nos palavras no colo

:

Die Zeit danach:/ I / Es gibt eine Zeit / und die Zeit danach / von welcher Zeit wollen wir reden? // II / Als das Reh neben dem Löwen weidete / als der Apfel reifte für den der den Apfelbaum düngte / als wer den Fisch fing ihn auch essen durfte / das war eine Zeit / paradiesische Zeit / von der wir gerne / predigen hörten. // Als wir zusammengedrängt lagen auf hölzernen Pritschen / als die Dunkelheit unsere schwitzenden Leiber einsperrte / als uns der Hunger den Schlaf und den Traum zerspellte / das war eine Zeit / finstere Zeit / die wir unseren Feinden / nicht wünschten // Als der Schrei des Wachmanns uns auf den Appellplatz jagte / als wir mit stumpfen Geräaten die Kohle aus der Erde gruben / als wir in den schwarzen Versteinerungen eine Antwort suchten / warum diese Zeit / so war / von der wir lieber / in den Lesebüchern gelesen hätten // Als wir heimkehrten in die Städte ohne Erinnerung / als – unerkannt – wir uns unter ihre Bewohner mischten / als wir einbrachen in ihre Häuser und den Argwohn zurückliessen / das war eine Zeit / schmerzliche Zeit / die wir unserer Trauer / zuschütteten // III // Wir sind auf den Weg von der einen Zeit / in die andere / doch wohin wir auch gehen / wir kommen nicht an / machmal brechen wir in die Knie / und der Regen nässt unsre Gesichter / wir singen / man hört uns nicht / (denn die Müdigkeit / schweisst uns die Lippen zusammen) / unsere Gesten sind zaghaft / man begreift sie nicht / (denn die Verzweiflung / schlägt uns die Arme vom Rumpf) / wir gehen weiter / auf dem Weg von der einen Zeit / ind die Zeit danach // IV // Mitleidig wirft man uns Wörter in den Schoss

.

.

.