Autores Lista de autoresPoemas
Léopold Sédar Senghor

Léopold Sédar Senghor

Léopold Sédar Senghor GColSE foi um político e escritor senegalês. Foi presidente de Senegal, de 1960 a 1980.

1906-10-09 Joal-Fadiout
2001-12-20 Verson
3443
0
5


Alguns Poemas

Máscara negra

a Pablo Picasso

Ela dorme e repousa sobre a candura da areia
Kumba Tam dorme. Uma palma verde vela a febre dos cabelos, a fronte curva cobre
As pálpebras fechadas, corte duplo e fontes seladas.
Esse estreito crescente, este lábio mais negro e até pesado
– onde o sorriso da mulher cúmplice?
As patenas das faces, o desenho do queixo cantam o acordo mudo.
Rosto de máscara fechado ao efêmero, sem olhos sem matéria
Cabeça de bronze perfeita e sua pátina de tempo
Que não suja ruge nem rubor nem rugas, nem marcas de lágrimas nem de beijos
Oh rosto tal como Deus te criou antes da própria memória das eras
Rosto do amanhecer do mundo não te abra como um colo terno para emocionar a minha carne.
Eu te adoro, oh Beleza, com meu olho monocórdio!

(tradução de Leo Gonçalves)

:

Masque nègre
a Pablo Picasso

Elle dort et repose sur la candeur du sable.
Koumba Tam dort. Une palme verte voile la fièvre des cheveux, cuivre le front courbe
Les paupières closes, coupe double et sources scellés.
Ce fin croissant, cette lèvre plus noire et lourde à peine
– où le sourire de la femme complice?
Les patènes des joues, le dessin du menton chantent l’accord muet.
Visage de masque fermé à l’éphémère, sans yeux sans matière
Tête de bronze parfaite et as patine de temps
Que ne souillent fards ni rougeur ni rides, ni traces de larmes ni de baisers
O visage tel que Dieu t’a créé avant la mémoire même des ages
Visage de l’aube du monde, ne t’ouvre pás comme um col tendre pour émouvoir ma chair.
Je t’adore, ô Beauté, de mon oeil monocorde!


eu imagino ou sonho de menina

imagino que você está ali
tem o sol
e este pássaro perdido de trinado tão estranho
diríamos uma tarde de verão
clara. sinto que estou ficando tola, tão tola
tenho imenso desejo de me deitar entre o feno,
com manchas de sol sobre a pele nua
asas de borboleta em largas pétalas
e toda espécie de insetos do planeta
ao meu redor
(tradução de Leo Gonçalves)
:
Je m’imagine (Rêve de jeune fille)
Léopold Sédar Senghor
Je m’imagine que tu es là.
Il y a le soleil
Et cet oiseau perdu au chant
Si étrange.
On dirait une après-midi d’été,
Claire. Je me sens devenir sotte, très sotte.
J’ai grand désir ‘être couchée dans les foins,
Avec des taches de soleil sur ma peau nue,
Des ailes de papillons en larges pétales
Et toutes sortes de petites bêtes de la terre
Autour de moi.

Pérolas

pérolas brancas
lentas goteletas
goteletas de leite fresco,
luzinhas fugitivas ao longo dos fios do telégrafo,
ao longo dos longos dias monótonos e grises!

a qual paraíso? a qual paraíso?
luzinhas primeiras da minha infância
jamais reencontrada...

:

perles

perles blanches,
lentes gouttelettes,
gouttelettes de lait frais,
clarets fugitives le long des fils télégraphiques,
le long des longs jours montones et gris!

à quel paradis? à quel paradis?
clartés premières de mon enfance
jamais retrouvée...)
Léopold Sédar Senghor foi um poeta e escritor senegalês, nascido em Joal-Fadiout (a cerca de 100km de Dakar) a 9 de outubro de 1906, que atuou como Presidente do Senegal de 1960 a 1980. Em 1928, após uma tentativa de estudos religiosos num seminário de Dakar, viajou para Paris, onde estudou na Sorbonne e mais tarde na Université de Paris. Nos anos 30, ao lado dos poetas Aimé Césaire (Martinica) e Léon Damas (Guiana Francesa), fundou o movimento da Négritude, que receberia influência da Harlem Renaissance, com poetas e escritores como Langston Hughes, Claude Mackay, Countee Cullen e Jean Toomer à frente. A primeira plataforma do movimento seria a revista L'Étudiant noir (O Estudante negro), fundada em 1934. Tornou-se o primeiro presidente do Senegal após a independência do país, e o primeiro escritor africano a ingressar na Academia Francesa. O poeta morreu a 20 de dezembro de 2001, em Caen, na Normandia.
 
 Seus livros incluem Prière aux masques (1935), Chants d'ombre (1945), Hosties noires (1948), La Belle Histoire de Leuk-le-Lièvre (1953), Nocturnes (1961), Poèmes (1964), Lettres de d'hivernage (1973), Élégies majeures (1979) e Ce que je crois (1988), entre outros. Publicamos abaixo traduções do poeta mineiro Leo Gonçalves para os poemas "Masque nègre" e "Je m’imagine (Rêve de jeune fille)", assim como seu artigo "Algumas informações sobre a poesia do célebre desconhecido", que contém outras traduções.
 
 --- Ricardo Domeneck
 
Léopold Sedar Senghor - Le Grand Reportage
Biography of Léopold Senghor,Origin,Education,Achievements,Policies
Interview: Léopold Sédar Senghor.
Sénégal : Léopold Sédar Senghor, icône pour les uns, énigme pour d’autres
[Plateau brève : obsèques de Léopold Sedar Senghor]
Tentative d'assassinat du Président Senghor par Moustapha Lo en 1967
Léopold Sédar Senghor, la voie africaine du socialisme
Leopold Senghor: Senegal's Fool and France's Tool
Remi Diegane Dioh Titre: ''Leopold Sedar Senghor''
La minute de poésie : Femme noire [Léopold Sédar Senghor]
[Documentaire] Sur l'ancien premier président de la république du senegal Léopold Sedar Senghor
Les Senghor ces Normands : la vie à Verson du premier Président du Sénégal
Archives d'afrique RFI Léopold Sédar Senghor
2mn pour comprendre LEOPOLD SEDAR SENGHOR du 09 Juin 2020
Discours du président Léopold Sedar Senghor à l'assemblée générale de l'ONU (1961)
LeoSedar
Léopold Senghor dans sa chère Normandie (1982)
quand Senghor parlait du pétrole sénégalais.
Mme Ginette Éboué épouse de M. Léopold Sédar Senghor de 1946 à 1956. Mère de Francis et Guy Senghor.
Leopold Sedar Senghor: Radioscopie (26/11/1988)
Modernisation du Stade Léopold Sédar Senghor: Avancée Majeure des Travaux grâce à l'Aide de la Chine
Apostrophes : Léopold Sédar Senghor "L'importance du nom donné" | Archive INA
Le président Léopold Sedar Senghor Rappeur
Analysis of Leopold Sedar Senghor's I will pronounce your name
Léopold Sédar Senghor : portrait
Léopold Sédar Senghor (1963)
La triste histoire de Moustapha Lo, exécuté pour avoir tenter"d'assassiner" lePrésident Senghor
Léopold Senghor: o primeiro Presidente do Senegal.
President Senghor of Senegal says Africa's Way is through Democratic Socialism | December 1969
Colette Senghor, l'épouse de l'ancien président sénégalais Léopold Sédar Senghor est décédée
Léopold Sédar SENGHOR – Un siècle d'écrivains : 1906-2001 (DOCUMENTAIRE, 1996)
Black Woman/Leopold Sedar Senghor/African Literature/Summary/Poem Analysis
Yande Codou Séne - Leo Corr Dior
Léopold Sédar Senghor - Poème à mon frère blanc
Yandé Codou Séne ''Léopold Senghor''
JOAL DE LEOPOLD SEDAR SENGHOR
Leopold Sédar Senghor: Senegal's Poet-President
🇨🇵La maison de Leopold Sedar SENGHOR en France, qu'est ce qu'elle est devenue?
Senghor, poète de la négritude
Archive Léopold Sédar Senghor à propos de sa jeunesse - 1966
LEOPOLD SEDAR SENGHOR : DE LA NÉGRITUDE À L'UNIVERSEL 1ÈRE PARTIE
A Djilor Djidiack, village natal de Léopold Sédar Senghor
First president of Senegal 🇸🇳Leopold Sedar Senghor #shorts
Leopold Sédar SENGHOR – Une Vie, une Œuvre : 1906-2001 (France Culture, 2002)
Épitaphe, Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor : La Poésie Prolonge La Vie | Citations
Un vidéo rare du président Senghor
Leopold Sedar Senghor
Quand Cheikh Anta Diop critiquait Senghor et Césaire 1
Poète et président : Léopold Sédar Senghor

Ver também

-
carlossilva1963
A poesia de Senghor deveria estar emitidas as salas de aulas do mundo. No nosso programa, exibido pelo nosso canal YARDE COM POESIA que vai ao ar as segundas e quintas pelo YouTube a partir das 16:00 horas, Apresentei três poesias dele, inclusive, AO MEU IRMAO BRANCO. 75 99838 5777
22/julho/2020

Quem Gosta

Seguidores