Amiri Baraka

Amiri Baraka, nascido Everett LeRoi Jones foi um poeta, escritor, dramaturgo e crítico musical dos Estados Unidos, ligado à Geração Beat e autor de ensaios contra o racismo e o colonialismo.

1934-10-07 Newark

2014-01-09 Newark

493

Em memória do rádio

Quem já parou pra pensar na divindade de Lamont Cranston?

(Só Jack Kerouac, que eu saiba: & eu.

Já vocês é provável estavam na WCBS ou na Kate Smith,

Ou em algo igualmente sem graça.)

Que posso dizer?

É melhor se apaixonar e perder

Que passar linóleo nas suas salas de estar?

Sou um sábio ou algo do tipo?

Mandrake e o truque hipnótico da semana?

(Lembrem, não tenho os poderes de cura de Oral Roberts …..

Não posso, como F.J. Sheen, te dar salvação & dinheiro!

Não posso sequer te mandar prum satori na câmara de gás

[como Hitler ou Goody Knight

& Amor é quase a morte

Mais duas letras/ e o que dá?

A morte, além do mais

Quem entende isso?

Eu é que não ia querer andar nessa corda bamba.

Sábado de manhã a gente ouvia o Lanterna Vermelha e sua turma

[submarina.

Às 11, Faz de Conta/ & a gente fazia/& eu, o poeta, ainda faço,

[Graças a Deus!

O que ele dizia mesmo (já transformado, seguro & invisível & os

[descrentes não podiam tacar pedras?) “Heh, heh, heh,

Quem sabe o mal que se esconde no coração dos homens?

[O Sombra sabe.”

(tradução de Dirceu Villa)

Nota do tradutor:

Lamont Cranston era a identidade secreta do Sombra, herói das HQs e do rádio na década de 1940.

WCBS: Rádio nova-iorquina.

Kate Smith (1907 – 1986) foi uma cantora típica da era do rádio, veiculada pela rede CBS na década de 1940.

Oral Roberts: Evangelista televisivo dos EUA.

F.J. Sheen: Bispo norte-americano. O primeiro pregador televisivo a se tornar famoso.

Satori: “Iluminação”, termo do zen budismo.

Goodwin Knight (1896 – 1970), do Partido Republicano, foi governador da Califórnia na década de 1960, e praticou, como uma porção de outros, a pena de morte em câmara de gás, incluindo um episódio famoso, em que tentou deter uma execução: seu telefonema chegou dois minutos atrasado. Baraka pode estar jogando com o trocadilho sonoro do nome do governador, que poderia ser ouvido como good night, ou seja, “boa noite”.

Red Lantern, programa de rádio da década de 1940 que contava aventuras marinhas.

Let’s Pretend, programa de rádio da CBS, década de 1940.

"(...) o Sombra sabe": essa era a frase inicial do programa, e a frase que diziam sobre o Sombra nas HQs.

In Memory of Radio

Amiri Baraka

Who has ever stopped to think of the divinity of Lamont Cranston?

(Only jack Kerouac, that I know of: & me.

The rest of you probably had on WCBS and Kate Smith,

Or something equally unattractive.)

What can I say?

It is better to haved loved and lost

Than to put linoleum in your living rooms?