Luís I de Portugal

Rei de Portugal. Filho de D. Fernando II, rei artista, irmão de D. Pedro V, rei escritor, pai de D. Carlos I, rei pintor e oceanógrafo, avô de D. Manuel II, rei bibliófilo. Tradutor de quatro obras de Shakespeare: Hamlet - Drama em Cinco Actos (Lisboa, 1877), O Mercador de Veneza - Drama em Cinco Actos (Lisboa, 1879), Ricardo III - Drama Histórico em Cinco Actos (Lisboa, 1880), Otelo, o Mouro de Veneza - Tragédia em Cinco Actos (Lisboa, 1886); de todas há uma reedição especial organizada por Vieira de Almeida, Luís Cardim e Jorge de Faria (Porto, 1956) e da última há uma reedição bilingue (Mem Martins, s/d.). Camilo, em 1886, considera-o um «tradutor fiel», um «vigoroso tradutor»; e Vieira de Almeida, em 1956, aponta-lhe «o esforço meritório de conseguir equivalentes mais substanciais que formais aos diálogos». Dele há manuscritos em Lisboa e na Biblioteca da Ajuda: traduções de Shakespeare, uma visita a duas fragatas e a uma corveta holandesas no Tejo, derrota de Lisboa para Angola e de Angola para Lisboa, etc.; há uma relação das obras escritas ou traduzidas por ele e um inventário das obras da sua livraria, ambos devidos a Carlos Alberto Ferreira. Camilo dedicou-lhe um Esboço de Crítica: «Otelo, o Mouro de Veneza», [...] Tragédia em Cinco Actos, Traduzida [...] por D. Luís de Bragança (1886).